1
00:00:00,660 --> 00:00:06,180
(Переписано TurboScribe. Go Unlimited, чтобы удалить это сообщение.) Мангал Панди — это история первого революционного борца за свободу Индии.

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,960
История солдата, заложившего основу борьбы за свободу.

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,900
История — это начало.

4
00:00:19,980 --> 00:00:20,500
Мангал!

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Начало, благодаря которому Индия стала свободной.

6
00:00:31,780 --> 00:00:33,540
Я знал его, сэр, как храброго солдата.

7
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
И верный друг.

8
00:00:35,180 --> 00:00:37,300
29 марта он напал на вас и ранил вас.

9
00:00:37,540 --> 00:00:39,920
Я не могу отрицать, но мне бы хотелось, чтобы вы посмотрели вперед.

10
00:00:39,940 --> 00:00:41,360
Ответьте да или нет.

11
00:00:42,880 --> 00:00:43,320
Да.

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,920
Да или нет, капитан.

13
00:00:46,300 --> 00:00:48,460
Просто знать, что произошло, недостаточно.

14
00:00:48,540 --> 00:00:49,960
Вы должны понять, почему это произошло.

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,100
Да или нет.

16
00:00:51,200 --> 00:00:51,560
Да.

17
00:00:56,040 --> 00:00:56,760
Мангал Пандей.

18
00:00:56,760 --> 00:01:04,239
Королевский момент этого великого фильма произошел в руках королевской семьи.

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,140
И это тоже в руках британской королевской семьи.

20
00:01:14,100 --> 00:01:15,920
Новая глава в истории индийского кино.

21
00:01:15,920 --> 00:01:18,460
И, возможно, самый большой фильм, когда-либо созданный.

22
00:01:19,260 --> 00:01:20,320
Мангал Пандей.

23
00:01:20,720 --> 00:01:23,880
Около 15 лет назад Кетан Мехта задумал снять этот фильм.

24
00:01:23,880 --> 00:01:25,700
..во имя свободы.

25
00:01:25,700 --> 00:01:29,740
Для Кетана Мангал Пандей был не просто революционером.

26
00:01:29,740 --> 00:01:31,260
..затерянные на страницах истории.

27
00:01:32,140 --> 00:01:35,200
Фактически он был первой опорой борьбы за свободу..

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,660
...которые посеяли первое семя восстания против британского правления.

29
00:01:39,280 --> 00:01:41,200
Да здравствует Индия!

30
00:01:42,850 --> 00:01:46,280
Семя, которое породило свободную Индию.

31
00:01:47,570 --> 00:01:50,900
Мой отец написал очень старую рукопись..

32
00:01:50,900 --> 00:01:53,260
..о мучениках борьбы за свободу.

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Первая глава была о Мангале Панди.

34
00:01:57,060 --> 00:01:58,380
Первый мученик борьбы Индии за свободу.

35
00:01:59,620 --> 00:02:00,800
Об этом надо снять фильм.

36
00:02:00,980 --> 00:02:04,600
Потому что Мангал Пандей стал для меня символом.

37
00:02:04,600 --> 00:02:05,380
Символ духа свободы.

38
00:02:09,860 --> 00:02:13,660
Этот фильм нужно было снимать в десяти локациях за шесть месяцев.

39
00:02:14,480 --> 00:02:14,880
Это окажется очень трудной задачей..

40
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
..для любого режиссера и продюсера.

41
00:02:16,400 --> 00:02:22,140
Было очень сложно сделать Мангал Пандей для Кетана.

42
00:02:22,840 --> 00:02:24,780
Это своего рода огромный проект.

43
00:02:24,960 --> 00:02:26,940
Времени на опасения нет.

44
00:02:27,240 --> 00:02:30,440
На самом деле, вы ввязываетесь в это, и это похоже на войну, и вы сражаетесь с ней.

45
00:02:34,700 --> 00:02:38,040
Одна из самых больших сцен этого фильма — ярмарка в Патракали.

46
00:02:38,500 --> 00:02:41,120
В котором понадобилось более 1000 статистов.

47
00:02:41,680 --> 00:02:43,860
И при наличии 1000 массовки..

48
00:02:43,860 --> 00:02:45,120
...эта сцена стала одной из тысяч.

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
Все доступно здесь.

50
00:02:50,740 --> 00:02:52,140
Здесь продается все.

51
00:02:54,460 --> 00:02:56,040
Все доступно здесь.

52
00:02:56,640 --> 00:02:57,680
Здесь продается все.

53
00:02:58,320 --> 00:02:59,300
Просите все, что хотите.

54
00:02:59,900 --> 00:03:01,100
Получите все, что захотите.

55
00:03:01,840 --> 00:03:04,600
Эти статисты были привезены из одной деревни..

56
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
...где снимали Мангала Панди.

57
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
Это придало фильму аутентичности.

58
00:03:09,780 --> 00:03:11,640
Это могут быть не профессионалы..

59
00:03:11,640 --> 00:03:13,760
..но их рвение не меньше, чем у суперзвезды.

60
00:03:14,560 --> 00:03:17,020
Его зовут Авита Баччан, и он Дхармендра.

61
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
Эти люди привели его сюда.

62
00:03:25,600 --> 00:03:26,220
Пойдем, сэр.

63
00:03:26,300 --> 00:03:26,760
Приходите на даршан.

64
00:03:27,500 --> 00:03:28,320
Пойдем, сэр.

65
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
Дайте мне шанс, сэр.

66
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Они многого просили.

67
00:03:35,040 --> 00:03:37,400
На данный момент это была самая сложная часть съемок.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,520
И я думаю, наверное, даже после этого..

69
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
..нам не придется столкнуться с такими трудностями..

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,100
..условия съемки.

71
00:03:45,260 --> 00:03:46,580
Все богаты.

72
00:03:46,760 --> 00:03:47,480
Все красивые.

73
00:03:47,680 --> 00:03:48,480
Каждый — певец.

74
00:03:51,980 --> 00:03:53,180
Все из одной семьи.

75
00:03:53,340 --> 00:03:54,680
Каждый — друг.

76
00:03:55,060 --> 00:03:55,640
Все влюблены.

77
00:03:59,280 --> 00:04:02,900
Вчера было очень интересно, что слону пришлось танцевать.

78
00:04:03,620 --> 00:04:05,780
И актеры, которые сидели на слоне..

79
00:04:05,780 --> 00:04:08,400
..танцевать после падения.

80
00:04:08,780 --> 00:04:10,560
На месте происшествия присутствовало около 1000 человек.

81
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
И всем пришлось танцевать.

82
00:04:12,760 --> 00:04:14,880
Я тоже танцевал в толпе перед ними.

83
00:04:21,040 --> 00:04:26,640
Марш от базы Байракхпур до Бехрампура..

84
00:04:26,640 --> 00:04:28,580
...это одна из сложных сцен этого фильма.

85
00:04:29,220 --> 00:04:32,020
Ведь собрать 400 новообученных солдат непросто.

86
00:04:32,680 --> 00:04:33,340
..двигаться вперед.

87
00:04:34,260 --> 00:04:36,380
Репетиции были не чем иным, как армейской подготовкой.

88
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
Экипаж был осторожен.

89
00:04:39,220 --> 00:04:41,740
Потому что некогда было отдыхать.

90
00:04:43,760 --> 00:04:46,600
Сегодня у нас около 500 статистов.

91
00:04:46,760 --> 00:04:47,640
Около 30 актёров.

92
00:04:48,020 --> 00:04:49,460
У нас около 500 членов экипажа.

93
00:04:49,840 --> 00:04:50,660
22 лошади.

94
00:04:51,520 --> 00:04:52,100
2 слона.

95
00:04:52,320 --> 00:04:52,940
6 верблюдов.

96
00:04:53,400 --> 00:04:54,220
20 быков.

97
00:04:54,340 --> 00:04:55,080
4 мула.

98
00:04:55,580 --> 00:04:58,320
Снимая такие фильмы, каждому приходится мириться с истериками.

99
00:04:59,180 --> 00:05:01,900
Является ли эта звезда человеком или животным.

100
00:05:02,860 --> 00:05:04,940
Иногда даже животные впадают в истерику, увидев людей.

101
00:05:10,100 --> 00:05:11,320
Аллах величайший.

102
00:05:12,220 --> 00:05:14,860
Мангал Панди — это история первой революции в Индии.

103
00:05:16,160 --> 00:05:17,700
Это положило начало борьбе за свободу.

104
00:05:19,460 --> 00:05:21,360
Этот фильм снимался во многих штатах Индии.

105
00:05:23,800 --> 00:05:25,180
Хорошая возможность увидеть Индию.

106
00:05:26,880 --> 00:05:28,020
Мест было бесчисленное множество.

107
00:05:28,240 --> 00:05:30,260
Но в основном его снимали в Северной Индии.

108
00:05:30,340 --> 00:05:31,640
В 2-3 местах в Махараштре.

109
00:05:31,880 --> 00:05:33,900
Основная съемочная площадка снималась в Бомбее, в киногороде.

110
00:05:34,280 --> 00:05:36,900
Этот фильм впервые был снят от Патоди до Пуны.

111
00:05:37,220 --> 00:05:42,340
Затем Сатара, Вай, Бор, Панчгани, Мумбаи, Колхапур.

112
00:05:42,960 --> 00:05:44,620
Это было снято в Таджикистане.

113
00:05:44,780 --> 00:05:47,620
И наконец Кетан сказал: поехали в Дели.

114
00:05:48,420 --> 00:05:51,180
Мы начали с места под названием Патоди недалеко от Дели.

115
00:05:51,400 --> 00:05:54,220
Мы поехали в Пуну, где были сняты все сцены контуринга.

116
00:05:54,940 --> 00:05:58,120
А затем Сатару и Вая расстреляли возле Махабалешвара.

117
00:05:58,600 --> 00:06:02,120
Мангал Пандей родился в деревне Балия штата Уттар-Прадеш.

118
00:06:02,740 --> 00:06:05,760
Но он провел долгое время в Бенгалии.

119
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
Но все эти сцены были сняты в Махараштре.

120
00:06:09,980 --> 00:06:12,460
Это называется кинематографической лицензией.

121
00:06:17,340 --> 00:06:20,920
Когда мы начали поиск локации для этого фильма...

122
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
..мы узнали, что возле Калькутты есть контур.

123
00:06:23,260 --> 00:06:25,480
История этого места сильно изменилась.

124
00:06:25,780 --> 00:06:27,460
Он настолько изменился, что стрельба здесь невозможна.

125
00:06:27,700 --> 00:06:30,880
Если вы поедете в Баракпур, там все еще будет та старая баррикада.

126
00:06:31,420 --> 00:06:32,860
Место, где повесили Мангала Пандея.

127
00:06:33,300 --> 00:06:34,860
Вокруг ведется большая стройка.

128
00:06:34,860 --> 00:06:34,980
Он был снесен.

129
00:06:35,400 --> 00:06:36,360
Поэтому мы не могли там стрелять.

130
00:06:37,060 --> 00:06:40,660
Наши менеджеры по местоположению провели большое исследование деревьев.

131
00:06:42,060 --> 00:06:44,320
И наконец мы нашли это дерево в Сатаре в храмовом комплексе.

132
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Мы подумали, что это очень драматично, и сняли его там.

133
00:06:48,100 --> 00:06:49,140
Оно на 20 этажей выше здания.

134
00:06:50,160 --> 00:06:54,180
Большая часть этого фильма была снята в интерьерах Махараштры.

135
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
Но некоторые части были расстреляны недалеко от афганской границы..

136
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
..в маленькой деревне Таджикистана.

137
00:07:01,440 --> 00:07:06,420
Таджикистан был очень тяжелым последствием афганской войны.

138
00:07:06,920 --> 00:07:07,260
Огонь!

139
00:07:10,140 --> 00:07:14,360
Война в Афганистане между индийскими солдатами британской армии..

140
00:07:14,360 --> 00:07:15,140
..и афганские солдаты.

141
00:07:15,320 --> 00:07:17,740
Потому что мы тогда не могли стрелять в Афганистане.

142
00:07:17,880 --> 00:07:20,460
Вот почему мы нашли это место в Таджикистане.

143
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
Это на другой стороне Афганистана, в горах.

144
00:07:27,260 --> 00:07:27,620
Огонь!

145
00:07:27,620 --> 00:07:27,960
Огонь!

146
00:07:28,720 --> 00:07:29,380
Пойдем!

147
00:07:30,080 --> 00:07:30,640
Пойдем!

148
00:07:30,860 --> 00:07:33,780
Очень сложно снимать такой большой фильм на открытом воздухе.

149
00:07:35,460 --> 00:07:40,140
Как и в Пуне, для Рангунского полка понадобилось 200 британских солдат.

150
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Но солдат было всего 50.

151
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
Понадобилось 200, а нашли только 50.

152
00:07:46,740 --> 00:07:47,520
Это очень несправедливо.

153
00:07:48,780 --> 00:07:53,820
Мы пытались собрать около 200 британских статистов.

154
00:07:54,060 --> 00:07:55,300
Мы пошли на блошиный рынок.

155
00:07:55,420 --> 00:07:56,440
Мы установили там ларек.

156
00:07:56,440 --> 00:07:58,620
Мы наняли детей, чтобы они раздавали брошюры.

157
00:07:58,840 --> 00:08:00,820
Нам удалось собрать всего около 25-30 человек.

158
00:08:00,940 --> 00:08:02,460
Сегодня хотели около 40 человек.

159
00:08:02,720 --> 00:08:04,360
Включая людей, которые пришли вчера.

160
00:08:04,540 --> 00:08:05,880
Но не все вернулись.

161
00:08:07,820 --> 00:08:11,480
Помимо сбора массовки, у АД были и более сложные задачи.

162
00:08:12,220 --> 00:08:14,600
Например, превращение простых жителей деревни в актеров.

163
00:08:15,820 --> 00:08:18,260
Хотя внутри каждого человека есть актер.

164
00:08:19,500 --> 00:08:22,380
Но он часто пугается, когда выходит перед камерой.

165
00:08:24,040 --> 00:08:24,600
Действие!

166
00:08:38,120 --> 00:08:41,679
Это история фильма «Мангал Пандей».

167
00:08:42,039 --> 00:08:43,920
Начало борьбы за свободу.

168
00:08:44,580 --> 00:08:46,980
Первое восстание против британского правления.

169
00:08:48,580 --> 00:08:51,400
Эта история, действие которой происходит в 19 веке, относится к забытой эпохе.

170
00:08:52,320 --> 00:08:53,980
Было очень сложно перенести эту эпоху на большой экран.

171
00:08:56,020 --> 00:08:58,600
Но создатели воссоздали практически все элементы.

172
00:09:04,580 --> 00:09:07,320
Что касается персонажа Мангала Панди..

173
00:09:07,320 --> 00:09:08,560
..мы очень мало знаем о его личной жизни.

174
00:09:09,860 --> 00:09:11,980
Исторический рекорд составляет один день.

175
00:09:13,040 --> 00:09:14,980
День, когда он начал восстание против британского правления.

176
00:09:16,160 --> 00:09:18,640
Нам предстояло создать всю его личную жизнь и характер.

177
00:09:23,900 --> 00:09:24,740
Ударь его!

178
00:09:25,000 --> 00:09:25,680
Ударь его!

179
00:09:26,460 --> 00:09:29,360
Самой большой проблемой в Мангал Пандей было...

180
00:09:29,360 --> 00:09:30,640
..поработать над внешним видом персонажей.

181
00:09:31,920 --> 00:09:34,900
Потому что информации о Мангал Пандей очень мало..

182
00:09:34,900 --> 00:09:35,700
..в книгах по истории.

183
00:09:36,500 --> 00:09:37,860
И именно поэтому были созданы эти образы..

184
00:09:37,860 --> 00:09:40,460
..только после опроса и изучения информации у знающих людей.

185
00:09:43,760 --> 00:09:46,080
Когда я начал отращивать усы..

186
00:09:46,080 --> 00:09:48,740
...это началось с того, что я начал крутить его наружу.

187
00:09:48,900 --> 00:09:50,020
Чтобы оно приобрело такую ​​форму.

188
00:09:50,020 --> 00:09:51,500
Но теперь это вошло в привычку.

189
00:09:51,820 --> 00:09:54,120
Это помогает мне думать, я начинаю играть со своими усами.

190
00:09:54,280 --> 00:09:55,080
Это бессознательно.

191
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
Думаю, я буду скучать по нему, как только сбреюсь.

192
00:09:57,420 --> 00:09:59,800
Кроме внешности персонажей..

193
00:09:59,800 --> 00:10:01,680
..нужно было также исследовать древние предметы той эпохи.

194
00:10:05,940 --> 00:10:07,200
Это исторический фильм.

195
00:10:07,760 --> 00:10:09,980
Очень важно было иметь здесь соответствующую валюту.

196
00:10:10,820 --> 00:10:16,340
Вот почему мы получили эти подлинные монеты из нашего института.

197
00:10:16,340 --> 00:10:19,920
Как видите, это монета 1835 года выпуска.

198
00:10:20,740 --> 00:10:24,180
История солдата включает в себя множество боев и стрельбы.

199
00:10:25,560 --> 00:10:27,820
Для таких сцен очень важно мнение эксперта.

200
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
И этим экспертом был лейтенант в отставке.

201
00:10:31,060 --> 00:10:31,580
К.

202
00:10:31,780 --> 00:10:31,940
С.

203
00:10:32,640 --> 00:10:33,380
Рамачандра..

204
00:10:33,380 --> 00:10:34,260
...кто обучал этих актеров.

205
00:10:35,800 --> 00:10:39,740
По сути, моя роль в этой съемке была...

206
00:10:39,740 --> 00:10:42,840
..просто для тренировки с оружием, часть отдачи чести..

207
00:10:42,840 --> 00:10:44,940
..торжественное развертывание армии.

208
00:10:51,250 --> 00:10:54,630
Изобразить ту эпоху нужно было.

209
00:10:54,630 --> 00:10:56,870
...чтобы костюмы персонажей были похожи на ту эпоху.

210
00:10:57,870 --> 00:11:00,230
И поэтому художник по костюмам..

211
00:11:01,170 --> 00:11:01,810
.

212
00:11:01,810 --> 00:11:02,910
.провел много исследований об одежде той эпохи.

213
00:11:03,210 --> 00:11:05,910
Ведь в каждой эпохе есть своя модная тенденция.

214
00:11:06,510 --> 00:11:10,410
Исследование проводилось на основе книг из библиотек.

215
00:11:10,410 --> 00:11:12,530
..и униформа была исследована..

216
00:11:12,530 --> 00:11:14,350
...из музея армии в Сандхерсте.

217
00:11:17,190 --> 00:11:21,310
Я думаю, что каждая мелочь была исследована.

218
00:11:24,230 --> 00:11:31,420
Чтобы изобразить фильм таким, каким он был в те времена, арт-директор Нитин Десаи

219
00:11:31,420 --> 00:11:32,300
очень много работал.

220
00:11:34,660 --> 00:11:39,480
Нитин полностью самодостаточен, просто скажите ему, что этого делать не надо.

221
00:11:39,480 --> 00:11:39,720
что угодно.

222
00:11:41,680 --> 00:11:44,800
«Мангал Панди» — не первый периодический фильм Нитина Десаи.

223
00:11:44,800 --> 00:11:49,720
До этого он работал над фильмом, который практически однотипен.

224
00:11:49,720 --> 00:11:52,660
эпоха, и этот фильм — «Лагаан».

225
00:11:53,220 --> 00:11:57,660
Нитин Десаи не заплатил двойные налоги за этот фильм, но удвоил сумму.

226
00:11:57,660 --> 00:11:57,940
тяжелая работа.

227
00:11:58,980 --> 00:12:01,400
Раньше я делал Лагаан и все эти периоды.

228
00:12:01,880 --> 00:12:06,540
Как будто 1857 год был ограниченным периодом, поэтому мы получили правильные ссылки на сооружения.

229
00:12:06,780 --> 00:12:11,200
Прежде чем был изготовлен деревенский набор Мангала, была изготовлена ​​и его миниатюрная модель.

230
00:12:11,200 --> 00:12:15,260
Как и запланированные города, это была тщательно спланированная деревня.

231
00:12:44,620 --> 00:12:46,860
Можем ли мы сделать хороший Ранголи?

232
00:12:57,180 --> 00:13:04,540
Я пригласил одного эксперта из Ранголи и придал ему разные формы.

233
00:13:05,380 --> 00:13:10,840
Итак, мы создали 65-футовый, я думаю, самый большой Ранголи за всю историю.

234
00:13:14,620 --> 00:13:25,960
Ранголи Один Нитина Десаи

235
00:13:25,960 --> 00:13:30,220
из лучших наборов — дорога из Калькутты 1850 года.

236
00:13:32,340 --> 00:13:33,460
Действие происходит в Мумбаи, киногороде.

237
00:13:35,380 --> 00:13:38,660
На сегодняшний день это лучшая работа Нитина.

238
00:13:39,460 --> 00:13:41,740
И мы закончили с набором.

239
00:13:41,900 --> 00:13:47,660
Но я уделяю время тому, чтобы придать правильную окантовку и правильную детализацию.

240
00:13:48,160 --> 00:13:54,720
Детали кронштейнов, детали колонн, а также пробуем разные цвета.

241
00:13:54,720 --> 00:13:55,120
оттенки.

242
00:14:01,040 --> 00:14:06,380
Мангал Панди Фильм, снятый в 19 веке, Мангал Панди.

243
00:14:06,860 --> 00:14:10,680
Это история рядового солдата Британской Ост-Индской компании.

244
00:14:11,660 --> 00:14:13,380
Солдатская работа трудна, Мангал.

245
00:14:14,980 --> 00:14:18,240
Наша задача – двигаться, а не убивать.

246
00:14:19,740 --> 00:14:21,400
Легко убить неизвестного врага.

247
00:14:23,140 --> 00:14:24,600
Но убивать свой народ.

248
00:14:26,760 --> 00:14:30,300
Солдат, поджегший революцию.

249
00:14:35,800 --> 00:14:46,240
В главных ролях фильма - Аамир Кхан, Тоби Стивенс, Рани Мукерджи и Амиша Патель.

250
00:14:53,000 --> 00:14:55,860
Мангал Пандей Аамир Кхан играет главную роль в «Мангал Панди».

251
00:14:55,880 --> 00:14:59,240
Он отдал Мангалу Панди четыре года своей жизни.

252
00:15:00,160 --> 00:15:04,040
Для индийцев Мангал Пандей был символом свободы.

253
00:15:06,060 --> 00:15:07,920
Он был символом свободы для каждого индийца.

254
00:15:08,120 --> 00:15:08,940
И до сих пор есть.

255
00:15:09,360 --> 00:15:14,180
Он вдохновил будущие поколения бороться за свободу.

256
00:15:14,180 --> 00:15:15,860
Ну давай же.

257
00:15:16,140 --> 00:15:16,660
Публично заявить.

258
00:15:17,380 --> 00:15:18,060
Лошади здесь.

259
00:15:18,520 --> 00:15:19,320
Все здесь.

260
00:15:20,000 --> 00:15:21,140
Все собираются здесь.

261
00:15:21,540 --> 00:15:21,900
Быстрый.

262
00:15:23,500 --> 00:15:26,020
Все знают преданность Аамира своему фильму.

263
00:15:27,240 --> 00:15:31,860
Поэтому неудивительно, что он полностью задействован в этом фильме.

264
00:15:32,880 --> 00:15:37,820
От Аамира я узнал, что он доволен этим только тогда, когда

265
00:15:37,820 --> 00:15:38,800
он доволен этим.

266
00:15:38,980 --> 00:15:42,320
Это было очень защитным моментом в его выступлении.

267
00:15:42,880 --> 00:15:45,240
Он хотел этого так, как хотел.

268
00:15:45,400 --> 00:15:46,620
И я почувствовал, что это здорово.

269
00:15:50,840 --> 00:15:52,580
Кетан, тебе понравилось?

270
00:15:53,040 --> 00:15:53,980
Тогда давайте сделаем еще один.

271
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Я приду сюда и сделаю это.

272
00:15:56,660 --> 00:15:58,980
Аамир Кхан вовлечен во все аспекты.

273
00:15:59,540 --> 00:16:01,720
Но не заблуждаться, что он мешает.

274
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
Кетан Мехта — режиссер фильма.

275
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Он был полным капитаном.

276
00:16:08,140 --> 00:16:10,420
Но глаза Аамира Кхана были повсюду.

277
00:16:10,420 --> 00:16:12,200
Все поняли, что такое выстрел?

278
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
Хорошо.

279
00:16:15,040 --> 00:16:18,020
Будь то короткие обсуждения или объяснение сцены актеру.

280
00:16:18,020 --> 00:16:19,520
Или управлять толпой.

281
00:16:20,880 --> 00:16:23,900
Все отходят на 50 футов назад.

282
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
Потому что свет направлен на тебя.

283
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Аамир принимал участие во всех аспектах фильма.

284
00:16:30,400 --> 00:16:35,540
Аамир считает, что он станет помощником режиссера наряду с актером.

285
00:16:36,160 --> 00:16:40,140
Это правда, что Аамир начал свою карьеру в качестве помощника режиссера.

286
00:16:41,240 --> 00:16:41,920
Я двигаюсь вперед.

287
00:16:43,260 --> 00:16:44,060
Я привлекаю внимание.

288
00:16:44,420 --> 00:16:45,020
И я двигаюсь вперед.

289
00:16:45,780 --> 00:16:48,680
Помощник режиссера где-то с ним еще жив.

290
00:16:49,600 --> 00:16:52,460
Но реакция каждого должна быть такой...

291
00:16:53,980 --> 00:16:55,400
Как он продвинулся вперед?

292
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
Ну, мне гораздо проще передавать инструкции толпе.

293
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Потому что они обращают внимание на то, что я говорю.

294
00:17:01,220 --> 00:17:01,780
Они слушают меня.

295
00:17:01,780 --> 00:17:05,839
И они также хотят делать то, что я им говорю.

296
00:17:05,960 --> 00:17:08,540
Поэтому они очень воодушевлены инструкциями, которые я им даю.

297
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
Так что это просто ускоряет работу.

298
00:17:10,880 --> 00:17:13,119
Я имею в виду, по сути, это работа помощника режиссера.

299
00:17:15,579 --> 00:17:18,520
Главным развлечением для массовки было живое выступление Аамира.

300
00:17:20,260 --> 00:17:22,420
Это называется дополнительным развлечением.

301
00:17:23,220 --> 00:17:23,859
Слушать.

302
00:17:24,280 --> 00:17:24,960
Внимание.

303
00:17:25,900 --> 00:17:26,380
Внимание.

304
00:17:30,910 --> 00:17:32,790
Слава «Умри, но не сейчас».

305
00:17:32,930 --> 00:17:37,490
Тоби Стивенс играет в этом фильме роль британского офицера Уильяма Гордона.

306
00:17:37,490 --> 00:17:37,590
фильм.

307
00:17:38,170 --> 00:17:41,070
В сносках истории был персонаж по имени Уильям Гордон.

308
00:17:41,930 --> 00:17:43,870
Когда мы проводили исследования, он пришел.

309
00:17:44,010 --> 00:17:45,370
Он был таким англичанином.

310
00:17:45,930 --> 00:17:53,250
Который в конце концов вместе с восставшими солдатами выступил против роты Раджа.

311
00:17:53,930 --> 00:17:57,050
Я знал его, сэр, как храброго солдата и верного друга.

312
00:17:57,910 --> 00:18:00,070
Один из лучших морских портов, служивших под моим командованием.

313
00:18:00,410 --> 00:18:05,130
Моя история в том, что я вижу борьбу, которая вот-вот разгорится.

314
00:18:05,130 --> 00:18:05,430
случиться.

315
00:18:05,930 --> 00:18:09,310
И я отчаянно пытаюсь предупредить начальство.

316
00:18:09,470 --> 00:18:10,530
Но они не будут меня слушать.

317
00:18:10,990 --> 00:18:13,070
Я не могу отрицать то, что произошло, сэр.

318
00:18:13,450 --> 00:18:16,230
Но я хотел бы, чтобы вы взглянули на обстоятельства, которые привели к его

319
00:18:16,230 --> 00:18:16,450
поведение.

320
00:18:16,530 --> 00:18:17,970
Ответьте да или нет.

321
00:18:17,970 --> 00:18:23,190
Я вижу глазами Мангала существующее там недовольство.

322
00:18:23,330 --> 00:18:24,950
И я пытаюсь что-то с этим сделать.

323
00:18:25,010 --> 00:18:25,530
Но я терплю неудачу.

324
00:18:26,540 --> 00:18:28,370
Тоби работал во многих голливудских фильмах.

325
00:18:29,270 --> 00:18:32,610
Но в Болливуде он дебютирует с Мангал Панди.

326
00:18:33,870 --> 00:18:35,690
Тоби или не быть.

327
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
Давайте посмотрим.

328
00:18:39,530 --> 00:18:41,310
Компания уважает все свои обязанности.

329
00:18:43,670 --> 00:18:45,470
И никогда не предаст тебя.

330
00:18:46,270 --> 00:18:49,750
В фильме есть возлюбленная Уильяма Гордона, Джвала.

331
00:18:50,550 --> 00:18:53,610
В фильме героиню Джвалы играет Амиша Патель.

332
00:18:54,150 --> 00:18:56,050
И это ее первый международный проект.

333
00:18:56,870 --> 00:18:58,330
Мне нравилось работать с Тоби.

334
00:18:59,750 --> 00:19:02,130
Не было ощущения, что я работаю с иностранным героем.

335
00:19:03,670 --> 00:19:05,410
Хинди был для него проблемой.

336
00:19:05,770 --> 00:19:07,410
Это был чужой язык.

337
00:19:07,630 --> 00:19:09,670
Но он так усердно работал над своими диалогами.

338
00:19:10,190 --> 00:19:12,210
Он так хорошо их выучил.

339
00:19:12,370 --> 00:19:13,570
Было приятно работать с ней.

340
00:19:13,570 --> 00:19:17,450
Потому что в ней есть большая уязвимость.

341
00:19:17,990 --> 00:19:20,930
Это сделало ее идеальным кандидатом на роль Джвалы.

342
00:19:21,310 --> 00:19:24,670
Потому что она должна быть уязвимым, потерянным персонажем.

343
00:19:25,170 --> 00:19:27,630
Что я принимаю и влюбляюсь.

344
00:19:35,040 --> 00:19:41,010
В начале фильма эта девушка находится в очень тревожной ситуации.

345
00:19:41,540 --> 00:19:46,270
А из этой ситуации ее спасают Тоби Стивенс и Аамир Кхан.

346
00:19:47,050 --> 00:19:49,870
И как дальше разворачивается сюжет.

347
00:19:50,210 --> 00:19:51,850
И история любви действительно начинается.

348
00:19:53,030 --> 00:19:54,750
Сэр, не вмешивайтесь.

349
00:19:55,330 --> 00:19:56,350
Это наша традиция.

350
00:19:57,090 --> 00:19:59,010
Но это противоречит закону.

351
00:19:59,600 --> 00:20:00,850
Сжигание живого человека является преступлением.

352
00:20:01,790 --> 00:20:03,530
Не вмешивайтесь, сэр.

353
00:20:03,650 --> 00:20:04,490
Это наша традиция.

354
00:20:04,870 --> 00:20:06,170
Это тоже моя традиция.

355
00:20:06,670 --> 00:20:07,590
Ничья кровь не должна проливаться.